لاو ایز در سوتک

کیم کازالی (...Love Is)

درباره نویسنده :

آنچه در اواخر دهه 1960 در روزنامه نیویورک تایمز به صورت پاورقی چاپ شد   و به سرعت محبوبیتی چند میلیونی یافت چیزی نبود جز یادداشت های یک دختر نیوزلندی که در انتظار صدور مجوز اقامت از اداره مهاجرت آمریکا بود ... یادداشت هایی که به شکل کاریکاتور های کوچک در وصف احساسات خودش در مورد روبرتو نامزد ایتالیایی اش مینوشت  و هر بار با حیله ای مثل گذاشتن زیر متکا به دست او میرساند  ... کیم کازالی ، دخترک خجالتی نیوزلندی بعد ها بسیار تعجب کرد هنگامی که در زمان ازدواج کل آن یادداشت ها را یکجا در دستان روبرتو دید ... خود او در مورد این نوشته ها میگوید:
I began making little drawings for myself to express how I felt. . . . I would leave little notes under his pillow . . . . After we married, he showed me he'd kept them all

" من ساختن این نقاشی های کوچک را برای خودم و برای بیان احساساتم شروع کردم ، من این یادداشت کوتاه را در زیر بالش او قرار میدادم .. بعد از این که ازدواج کردیم او به من نشان داد که همه آنها را نگه داشته است ..."
 در سه دهه اخیر
یک شایعه در مورد این کاریکاتور ها به سرعت پخش شد و آن این بود که : پسر بزرگ کیم ، استفانو کار مادر خود را در رابطه با طراحی این کاریکاتور ها ادامه داده است...

عشق یعنی ...

صدای سخن عشق، این یادگار مانای گنبد دوار گیتی سالها است که در گوش بشر خاصه ایرانیان طنین انداز شده  ، نوای دل انسان ایرانی هر بار از گلویی برآمده و بر جریده عالم ثبت شده ، یک بار ازحنجره رودکی روشندل آنهنگام که  در عصر ناپختگی نظم فارسی میسرود:

دل من ارزنی ، عشق تو کوهی/ چه سایی زیر کوهی ارزنی را؟ 

بار دیگر ودر گذر اعصاراین نای ناصر خسرو  دبیر شوریده قرن پنجم است که  نوای عشق  دو یار می نوازد :

رطل پر کن وصف عشق دعد گوی/ تا چه شد کارش به آخر با رباب؟ 

صدای عشق دوره خراسانی را پشت سر مینهد و با شور عرفانی سنایی وارد سبک عراقی می شود:

غم خوار شدیم در ره عشق / وز خوردن غم همیشه شادیم .

قرن هفتم ودر اوج هجوم مغول باز اکسیر عشق است که جان خسته سعدی را زنده می کند :

گویند سعدیا رخ سرخت که زرد کرد؟ / اکسیر عشق بر مسم افتاد و زر شدم !
اکسیر عشق سعدی در قرن هشت  آب خضر حافظ می شود:

هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق / ثبت است بر جریده عالم دوام ما .

سبک عراقی در ایام پایانی خود و در قرن نهم هم سراغ عشق می رود واین بار جامی است که گویی در وصف تاریخ شعرپارسی می گوید :

اولش نور عشق را مطلع / وآخرش روز وصل را مقطع !


و در دوره سبک هندی این صائب است که با افتخار تاثیر شعرش را از عشق می داند :

صائب افکار تو دل را زنده می سازد به عشق / زین سبب صاحب دلان جویای دیوان تو اند .

در  سبک باز گشت آتش این نوا  با فروغی بسطامی چنان میکند که نفیر بر می کشد :

گر عشق من از پرده عیان شد عجبی نیست / پوشیدن این آتش سوزنده محال است  !

و سر انجام پروین عشق را به عنوان رمز سعادت بیان می کند : در هجوم ترکتازان و کمان داران عشق / سینه ای آماده بهر تیر باران داشتن .
اما داستان این سخن پر هیاهو نه به این مقال ختم میشود و نه به این زبان محدود ، که  این سخن به زبانهای دیگرنیز   در قلم آمده است گاه به نظم ، گاه به نثر و گاه در قالب تصویرو این فقره ی آخرچه زیبا در آثار کازالی آمده است ، آنگاه که خجالت مانع از سخن می شود تصویر به فریاد دخترک مهاجر نیوزلندی میرسد ، وخالی از لطف نخواهد بود اگر پس از این تتبع در شعر سنتی فارسی به ناگاه گام در عرصه کاریکاتور های غربی بنهیم و بیان این سخن به زبانهای دیگر را به تماشا بنشینیم، شاید عجیب باشد ولی گاه طبع انسان اقتضا میکند در میان خوردن شهد وشیرینی رو به ترشی اورد وعجبا که این هر دو بر مذاقش خوشایند باشد .

گر عشق نبودی و غم عشق نبودی / چندین سخن نغز که گفتی که سرودی ؟

 

حسین منوری

 تمامی تصاویر موجود در این گالری توسط سایت سوتک تهیه ، ترجمه و اجرا گردیده است و به هیچ عنوان مطالب .. عکس ها و یا ترجمه های  این مجموعه از هیچ کتاب و یا منبع فارسی دیگری کپی برداری نشده است ...  این مجموعه کاملترین مجموعه از نوع خود بوده و بدون هیچ تغییرو تصرف و فقط با ترجمه فارسی  توسط سایت سوتک  در این محل آورده شده است...

 

# عنوان مطلب 1 love is - گاهی اوقات هم صدا اما همیشه در آغوش هم باشید 2 love is - گاهی که طوفانی میشه جلوش نایستی 3 love is - اجازه بدین او نزدیک کولر بشیند 4 love is - دیوار را با کاغذ دوستت دارم روکش کنید 5 love is - یک متن عاشقانه توی کاغذهای کارش بگذارید 6 love is - کمک کنی تا قند خونشو پایین بیاره 7 love is - تو زندگیش قدم بگذارید 8 love is - یک خواب شریکی خوشمزه 9 love is - یک لیس از بستنی خودتان به او بدهید 10 love is - یک تغییر بنیادی 11 love is - با هم روی مشکلاتتان کار کنید 12 love is - هر روز جشن بگیرید 13 love is - در شادی و غم نزدیک هم باشید 14 love is - وقتی تزدیکش هستی به او بچسبی 15 love is - پشتش را برایش بخارانی 16 love is - تمام توجه ‌تان را به او بدهید 17 love is - یک اشاره کوچک می‌تواند همیشه وابستگی‌تان را به یادتان بیاورد 18 love is - یک یادآوری 19 love is -دعا کنید که به سلامت به خانه بازگردد 20 love is - بایستید که تماشایش کنید 21 love is - ده درصد از خودتان را به آنها اختصاص بدهید 22 love is - آینده ‌تان را با هم ببینید 23 love is - بدانید که قهوه‌اش را چطوری دوست دارد 24 love is - بدانید عطر مورد علاقه‌اش کدام است 25 love is -شب بزرگ شما 26 love is -وقتی او گل پیروزی را می‌زند احساس سربلندی کنید 27 love is - برای راند اول بازی گلف صبح روز شنبه به او بپیوندید 28 love is - با هم خواندن را یاد بگیرید 29 love is - در زمان شام از کار و اداره صحبت نکنید 30 love is - هرگز غصه نخوری 31 love is -با یک بار ملاقات، به شما پیشنهاد همخانه شدن بدهد 32 love is - قبل از ملاقات با اون سیر نخوری 33 love is - وقتی با دیگران صحبت می‌کنی فکرت بیشتر پیش او باشد 34 love is - همه جا مثل رادار متوجه حضورش باشید 35 love is - برای شما دعا کند 36 love is - آینده‌تان را توی صورتش ببینی 37 love is - آرزو کنید آنجا باشد و گرمتان کند 38 love is - نقاط ضعف او را پیدا کنید 39 love is - وقتی به شما زنگ می ‌زند قلبش را با خط تلفن برای شما می ‌فرستد 40 love is - همیشه یک عکس تکی او را در سفرهای کاری خود ببرید 41 love is - مایه تسلی شما باشد 42 love is - وقتی او سوپش را روی کامپیوتر جدیدتان برمی‌گرداند آرامشتان را حفظ کنید 43 love is -وقتی او یک ساله می‌شود 44 love is -شلوار جینش را دوباره و دوباره رفو کنید 45 love is - یک لحظه محبت‌آمیز 46 love is - کسی که توی پیتزا با شما شریک باشد 47 love is -وقتی او اطرافتان است چشمانتان برق بزند 48 love is -همیشه برایتان ولتناین باشد 49 love is -به او اجازه بدهید در یک موقع خاص رژیمش را کنار بگذارد 50 love is - احساس کنید دوباره مثل یک جفت بچه شدید 51 love is -بوی بهشت را احساس کنید 52 love is -در مواقع بحرانی پای خود را از ماجرا بیرون نکشید 53 love is - همدیگر را با ذره بین نگاه نکنید 54 love is - با چیزهایی که آزارتان می‌دهد خداحافظی کنید 55 love is - وقتی شما سئوالات زیادی دارید می‌ تونین از او بپرسید 56 love is - بچه گی بچه‌ها را درک کنید 57 love is -در افکارتان چیزهای گم شده درباره او را پیدا کنید 58 love is - برای قلبتان خوب باشد 59 love is - احساس برتری به هم نداشته باشید 60 love is - اگر به صدای قلبش گوش کنی برای تو می‌زنه 61 love is - با شادمانی با هم قدم بزنین 62 love is - با همد یگر و با سگتان پیاده ‌روی کنید 63 love is - وقتی قلب او بر شما فرمانروائی می‌ کند 64 love is - یک بوسه با صورت نتراشیده 65 love is - جنگ را متوقف کنید 66 love is - کسی که می‌تواند به او تکیه کنید 67 love is - با هم چیک تو چیک برقصید 68 love is -یک انتظار بزرگ داشته باشید 69 love is - یک روز مهمانش کنید که برود و خودش را زیبا کند 70 love is -سعی کنید با هم اسکیت بازی کنید 71 love is - وقتی قرار شام با هم دارید تلفنتان را خاموش کنید 72 love is - چاله‌ها را با عشق پر کنید 73 love is - یک یادداشت زیر متکایتان 74 love is - محدودیتی برای ساعات با هم بودنتان نگذارید 75 love is - ارتباطتان را جدی بگیرید 76 love is - او سوپرمن شما باشد 77 love is -کارهایی که از آنها لذت می‌برید انجام بدهید 78 love is - کسی که می‌توانید با او اسکی بروید 79 love is - تکیه‌گاه 80 love is - همه چیز را 50-50 تقسیم کنید 81 love is - وقتی او می‌تواند از وسایل شخصی شما استفاده کند 82 love is - سعی نکنید هر ساعت توی زندگیش حضور داشته باشید 83 love is - یک خوراک شکلا تی 84 love is - سعی کنید احساسات ریشه‌دارتان را در روز اول مدرسه‌اش کنترل کنید 85 love is - یک شریک محفوظ در دستانتان 86 love is - یک تصویر از او بر روی اسکرین سرور شما 87 love is - رادارهایش شما را نشان دهد 88 love is - لحظاتی که باید گرامی داشت 89 love is - دست در دست هم استوار 90 love is - انتظارات زیادی از هم نداشته باشید 91 love is - با یک دسته گل بر سر قرار بروید 92 love is - احساساتتان را ابراز کنید 93 love is - عکس او را روی آئینه ‌تان داشته باشید 94 love is - وقتی مریض است، به جای او ساعت 4 صبح، شیفت کاریش را انجام بدهید 95 love is - در امور خانه شریکش باشید

/ 0 نظر / 4 بازدید